Innst í Hundraðekruskógi...
leikur Christopher litli við vini sína alla daga.
GOTT FYRIR LAUTARFERÐ ÞAR SEM GÚRI LEIKUR SÉR
BÝFLUGNATRÉ
Hann tekur þátt í ævintýrum þeirra...
og kemur til bjargar.
Hvort sem þeir eru í klípu...
HÚS BANGSÍMONS
...eða þurfa vernd fyrir hinum ógnvænlega Fríl.
GILDRA FYRIR FRÍLA OG VÚSLA
En á endanum, eins og hjá öllum börnum,
er komið að kveðjustund.
HÚSIÐ MITT
Á öllum ferðum mínum í huga mér ert þú.
Á grasi, mold og sandi...
Einbeitið ykkur. Hlustið hvert á annað.
Já, alla tíð. Við tveir um ár og síð.
Í traustum félagsskap.
Hvort sem hlýtt er eða kalt,
við saman gerum allt.
Einbeitið ykkur.
Alla tíð.
Því lofa ég, þótt ég fari um langan veg,
að þú ávallt fylgir mér hvert sem er.
Þú ávallt fylgir mér.
Hvað er hann að gera?
Flottur endir. - Þetta er nóg.
Gerið það.
Ég hljóma svo vel. Tígrar eru afbragðs söngvarar.
Yndislegt að hafa ykkur öll hérna.
Þetta lag er svo fallegt.
Við vitum hvers vegna við erum hérna.
Þetta er sorgardagur.
Ég bað vin minn, Eyrnaslapa...
Það er ég.
Ég bað hann um að flytja "errindi".
Það er " erindi". - Eins og ég sagði.
Hvað er "errindi" - Eftir ljóðið, elskan.
"Christopher Robin er á förum.
Eða það held ég.
Hvert hann fer? Enginn veit.
En á förum hann er."
Ég meina, hann fer.
"Tökum við það nærri okkur? Já, mjög svo.
Hvað um það, við sendum honum ástarkveðju.
Endir."
Ef einhver vill klappa er þetta rétti tíminn.
Jibbí. - Yndislegt.
Christopher.
Þarna er hann. Hann er kominn.
Fallegt ljóð, Eyrnaslapi.
Þetta var ekki neitt.
Afsakið.
Verst að því er lokið.
Ég vildi að það hefði verið dálítið lengra.
Ekki of spenntur, Bangsímon.
Þetta var alveg nógu langt.
Munið að ég óskaði eftir þessu.
Samkvæmt minni hugmynd. - Sem ég lagði til.
Eftir að mér datt það í hug.
Ekki rífast við mig opinberlega, úteygði afglapi.
Ég útbjó handa þér þennan poka af heykornum úr skóginum.
Þau eru uppáhaldið mitt.
Hvert sem þú ferð minnir þetta þig á Hundraðekruskóg.
Takk, Grislingur.
Ég þarf enga hjálp við að muna eftir skóginum
en ég passa vel upp á þetta.
Ég á eftir að sakna þín.
Ég á eftir að sakna þín, Tumi.
Gættu þess nú að verða ekki fullorðinn.
Við eigum öll eftir að sakna piltsins.
Eins og Ósgóður afaugla sagði...
Hvað sagði hann?
Ég panta kirsuberin. - Aukarjóma.
Nei, hann sagði það ekki.
Er þetta gulrótarkaka?
Stærri sneið.
Tígrum þykja kökur bestar.
Ég ætla að láta vaða.
Hvað er þetta aftur?
Kökur, kökur. Lærið þið aldrei?
Ég vil miklu frekar brakandi ferska gulrót.
Hvað er að því að borða hollari mat?
Gott fyrir tennurnar. - Ég verð kvikur ef ég fæ sykur.
Ekkert stöðvar mig. - Gættu þín, Tumi.
Ég hoppa og skoppa.
Komdu, Gúri. Ég skoppa.
Ég skoppa og skoppa.
Komdu, Bangsímon.
Hvert erum við að fara?
Hvergi.
Einn af mínum uppáhaldsstöðum.
Hnakkurinn er of þröngur.
Hvað finnst þér skemmtilegast að gera?
Sko...
það sem mér finnst skemmtilegast
er þegar við Grislingur
heimsækjum þig
og þú spyrð: "Hvað með eitthvert smáræði?"
Þá svara ég:
"Ég væri alveg til í smáræði."
Og þegar það er ljómandi dagur úti.
Það kann ég líka að meta.
En mér líkar best að gera ekki neitt.
Hvernig gerir maður ekki neitt?
Það er þegar fólk kallar:
"Hvað ætlarðu að gera, Christopher Robin?"
Þá svara ég, "ekki neitt" og fer svo og geri það.
Einmitt.
Að gera ekki neitt leiðir oft til einhvers þess albesta.
Bangsímon.
Nú hætti ég að gera ekki neitt.
Aldrei framar?
Það má ekki í heimavistarskólanum.
Bangsímon.
Þegar ég fer þangað að gera eitthvað, vilt þú þá stundum koma hingað?
Ég einn?
Hvar verður þú?
Ég verð hérna.
Hvað gerist ef þú gleymir mér?
Ég gleymi þér aldrei, Bangsímon. Ég lofa því.
Ekki þótt ég verði hundrað ára.
Hvað verð ég gamall þá?
99 ára.
Kjánabangsi.
99...
1. KAFLI
Christopher Robin kveður æskuna
Komdu, Christopher.
Fljótur, vinur.
Christopher!
Christopher Robin, móðir þín bíður í bílnum.
Hann heldur út í nýjan og ókunnugan heim.
Farðu varlega.
Farðu nú, vinur.
Christopher Robin.
Einbeittu þér nú.
3. KAFLI
Christopher Robin fær sorgarfréttir
Nú ert þú orðinn karlmaðurinn á heimilinu.
5. KAFLI
Christopher Robin kynnist Evelyn
Má bjóða þér sæti?
Þakka þér fyrir.
Ósvífni skrattakollur.
Viltu skrifa mér?
Auðvitað, daglega.
7. KAFLI Evelyn sér um allt ein
Það er 11. febrúar 1944.
Bráðum hefst orrustan um London.
Dagurinn hefur verið rólegur en nóttin verður það ekki.
Þeir munu sprengja hús og einhverjir munu falla.
Jafnvel fólk sem þið...
Hún á afmæli í dag. Hún á afmæli, hún Madeline.
Hún á afmæli í dag.
Þetta er Zebra-Einn-Charlie.
Hvar er liðsaukinn?
Vel gert.
Mamma, hvenær kemur pabbi heim?
Þetta er pabbi þinn.
WINSLOW-SAMSTEYPAN
Góðan daginn. Góðan daginn.
Góðan daginn, herra Robin. - Sæl, fröken Dane.
Hvernig var... - Ég vil að þeir íhugi
að skipta út látúni fyrir nikkelhúð á kastaníukoffortunum.
Ég skrái það. - Hvaða tafir eru í Glasgow?
Verkfall sútara. - Hvað með Manchester?
Bið eftir efni. - Hver er afsökunin í Birmingham?
Svona er Birmingham. Þau eru alltaf sein.
Ekki gleyma því að við verðum að draga úr kostnaði.
Herra Robin? - Já.
Ef við notum beykivið í aftara innra byrðið
aukum við flothæfnina um 4 prósent.
Og þær léttast um 0,2 prósent.
Hvað með kostnaðinn?
Þetta sparar örfá penní.
Haldið áfram að strita.
Bravó, þetta viljum við heyra.
Herra Winslow, ég hefði getað komið á skrifstofuna þína.
Nei, ég vil koma hingað niður og óhreinka hendurnar annað slagið.
Þetta sýnishorn er enn blautt.
Já, lyktin af leðrinu.
Angan erfiðisvinnu.
Miklu betra en fúla skrifstofan þar sem leiðindin eru.
Geisp.
Hér á ég heima, á meðal alvörukarlmanna.
Og kvenna.
Afsakið, ég gleymi þeim alltaf.
Já, ég þoli ekki skrifstofur.
Ég vil miklu frekar vinna með höndunum...
Förum inn á skrifstofuna þína.
Já, herra Winslow.
Á eftir þér. - Nei, gjörðu svo vel.
Haldið áfram.
Ég eyddi morgninum í að raða þessu upp.
Af öllum fyrirtækjum föður míns gengur ferðatöskudeildin verst.
Það er vandræðalegt fyrir mig en kemur varla á óvart.
Stríðinu er nýlokið.
Hver hefur tíma eða fjárráð til að fara í frí í dag?
Við verðum að skera niður.
Ég hef unnið að því hörðum höndum og náð ansi langt.
Í kringum þrjú prósent.
Við þurfum að skera meira niður en þrjú prósent, Robin.
Við erum búin að vera. - Hvað sögðu þeir?
Ég heyri ekkert. - Engar áhyggjur.
Ég kann varalestur.
Hversu miklu meira, herra?
Tuttugu prósent. - Tuttugu?
Tuttugu prósent, það er ómögulegt.
Hann segir: "Vindasamt. Það er epli."
Um hvað eru þeir að tala?
Eru þeir að panta hádegismat?
Faðir þinn lofaði fólkinu öruggu starfi eftir stríðið.
Þau gera hvað sem er fyrir fyrirtækið.
Ég geri hvað sem er fyrir fyrirtækið.
Faðir minn hefur boðað til neyðarfundar á mánudaginn.
Þar kynnum við tillögur til að skera niður.
Nú er að duga eða drepast.
Ég lofaði eiginkonu minni og dóttur að fara í ferðalag um helgina.
Ég hélt að þú gerðir hvað sem er fyrir okkur.
Áttu drauma, Robin?
Hvað áttu við, herra?
Ég skal segja þér leyndarmál.
Draumarnir kosta sitt.
Ekkert hlotnast af engu.
Ef þetta skip sekkur þarftu að spyrja sjálfan þig að einu:
"Ætla ég að synda eða sökkva?"
Hvort á við um þig, Robin?
Ég myndi auðvitað reyna að synda, herra.
Rétt svar. Ég líka.
Þess vegna ætla ég líka að vinna um helgina.
Allir upp á dekk og allt það.
Þú gætir notað þennan nafnalista.
Þú getur látið þetta fólk ganga plankann ef þú...
ef við finnum engar aðrar lausnir.
Þetta er allt á þínum herðum.
Drottinn minn dýri.
Haldið áfram að standa ykkur.
Christopher.
Eintóm vinna og aldrei fjör? - Cecil.
Talandi um fjör, við hjónin vorum að spjalla saman
og ég vil ekki vera aðgangsharður
en við bíðum enn eftir að spila rommí við ykkur.
Já, alveg rétt.
Einhvern daginn, á endanum.
Ég hlakka til að sjá hvað þú kannt.
Madeline vildi bíða eftir þér en klukkan var orðin of margt.
Já, ég tafðist í vinnunni.
Ég veit. Katherine hringdi og lét mig vita.
Hún sagði að þú þyrftir að vinna um helgina.
Þú ætlar þá ekki að koma með í sveitina.
Ég gat ekkert við þessu gert.
Ekki frekar en vanalega.
Halló.
Hvað ertu með þarna?
Þú áttir þetta. Ég fann það á háaloftinu.
Þetta eru hlutir sem þú áttir þegar þú varst á mínum aldri.
Heykorn.
Ég meina akörn.
Ekkert mikilvægt.
Ættirðu ekki að eyða tímanum í eitthvað gagnlegra?
Eins og að lesa?
Ég las allar bækurnar á listanum frá skólanum.
Ég er langt á undan og hef verið mjög dugleg.
Það er gott að heyra.
Þá þarf ég ekkert að læra um helgina.
Gerum hvað sem við viljum. Förum í gamla húsið þitt.
Leikum þar sem þú lékst þér.
Við getum púslað og spilað borðspil.
Einmitt.
Ég vildi ræða það við þig.
Ég kemst ekki um helgina.
En sumrinu fer að ljúka.
Ég þarf að vinna.
Þið mæðgurnar farið saman.
Ég hitti þig aldrei.
Ég vildi að ég þyrfti ekki að vinna
en draumarnir kosta sitt, Madeline.
Maður þarf að vinna fyrir þeim.
Ekkert hlotnast af engu.
Skilurðu það?
Ég skil.
Þá geturðu geymt þetta.
Já.
Gætirðu lesið fyrir mig í smástund?
Auðvitað.
Já.
"Viktoríutímabilið var hátindur iðnbyltingarinnar
og þar náði breska heimsveldið sínum hæstu hæðum."
Þetta er alvörubók.
"Það kom í kjölfar valdatíðar Georgs
og þar á eftir hófst valdatíð Játvarðs."
Reyndar...
Pabbi.
Já?
Ég er orðin þreytt.
Einmitt.
Já.
Ertu viss?
Auðvitað.
Góða nótt.
Ég var að hugsa.
Þið þurfið ekki að fara í sveitina á morgun.
Við ræddum þetta. Hún verður að leika sér.
Hún má ekki læra öllum stundum.
Grayford er besti heimavistarskólinn.
Hún sagðist hafa lokið lestrinum.
Hún gerir hvað sem er til að þóknast þér.
Það eru góðir skólar hérna í London
og það er óþarfi að senda hana í burtu.
Þú veist mætavel að hún vill ekki fara.
Ég fór í heimavist á hennar aldri.
Þetta býr hana undir alvöru lífsins
og auðveldar henni að finna starf.
Ber okkur ekki skylda til þess?
Hvað?
Kannt þú vel við starfið þitt?
Hvað kemur það málinu við?
Þú ferð að nálgast þolmörkin.
Þú ferð yfir um. - Evelyn.
Ef ég legg hart að mér getur lífið í framtíðinni
orðið miklu...
Orðið hvað? Betra eða verra?
Okkur er sama, við viljum fá þig.
Þetta er lífið, Christopher.
Þessi helgi er líf þitt.
Líf þitt er að gerast núna.
Beint fyrir framan nefið á þér.
Sjáðu. Halló.
Manstu eftir mér? Ég er konan þín.
Og það er annað.
Ég hef ekki séð þig hlæja í fleiri ár.
Evelyn. - Ég vil sjá þig skemmta þér.
Láta eins og kjáni. Ég féll ekki fyrir þér vegna öruggs starfsframa.
Voru það danshæfileikarnir?
Já, það var að dansa við þig.
Að vera í fanginu á þér.
Ekki gera mér erfiðara fyrir.
Mér þykir fyrir þessu.
Ég skal fara upp með töskuna mína.
Hvar er taskan mín?
Ég hafði ekki fyrir því að setja ofan í hana.
Góða skemmtun.
Bless.
Farið varlega.
Sjáumst fljótt.
Nú getum við spilað rommí ef þú ert laus og liðugur.
Kæri faðir.
Ég vissi ekki að þú teiknaðir svona vel.
Kannski geturðu hengt þessa upp við hliðina á minni.
Ástarkveðja, Madeline.
Bangsímon
Hunang.
Hunang!
Hvar er ég?
Ég sé ekki neitt.
Já, alveg rétt.
Góðan daginn, hús.
Hvernig hefurðu það í dag?
Tími til að æsa upp hungrið með morgunleikfiminni.
Ég fer upp, niður, á gólfið kný
og kemst í hárrétt skap.
Ég fer upp, niður, við mér sný.
Í skapið fyrir mat.
Og ég fer og fæ mér morgunhunang.
Ái.
Mér líður betur ef ég fæ hunang.
Æ, vandræði.
Einhver virðist hafa borðað allt hunangið.
Ja, hérna.
Það er þoka í dag.
Ef ég veit eitthvað um eitthvað
er það hvað það er auðvelt að villast í þokunni.
Og það er flókið að rata aftur heim.
Grislingur á alltaf smotterí af mat falið einhvers staðar.
Grislingur?
Þetta er Bangsímon.
Ertu heima?
Svo virðist ekki vera.
Kaninka!
Ertu heima?
Þetta er Bangsinn.
Eyrnaslapi!
Hvar eru allir?
En hvað allt er drungalegt og nöturlegt.
Aðeins ef Eyrnaslapi væri hérna að njóta þess.
Halló?
Er einhver hérna?
Heyrir einhver í mér?
Halló?
Hvað varð um vini mína?
Je minn.
Ég virðist vera kominn á endastöð
hugsana minna.
Komdu, Bangsímon.
Christopher?
Ert þú þarna?
Þetta er ég.
Bangsímon.
Ertu loksins kominn heim?
Hugsaðu, hugsaðu.
Ég virðist neyðast til þess að fara áfram
þangað sem ég hef aldrei verið
frekar en aftur á bak...
þaðan sem ég kom.
Christopher Robin hjálpar mér að finna alla.
Eða hjálpar öllum að finna mig.
Það er betri leið til að leita.
Christopher? Ertu hérna?
Þetta er Bangsímon.
Halló.
Þetta er Bangsímon.
Ertu í felum?
Ég er orðinn mjög sybbinn.
Þetta er eins og rúm.
Hvar í ósköpunum getur Christopher Robin verið?
Hvað get ég gert? Hvað get ég gert?
Já, hvað getum við gert?
Bangsímon?
Christopher Robin. - Nei.
Nei, nei, nei.
Þú getur ekki verið hérna.
Þetta er ekki að gerast.
Þetta er streita. - Ekki streita.
Ég er svo stressaður.
Þetta er Bangsímon. - Ég er úrvinda.
Evelyn varaði mig við.
Ég vil láta verma mig.
Ég vil hafa það hlýtt og notalegt.
Ég er farinn yfir um.
Ég er alveg sprunginn.
Ég sé engar sprungur.
Kannski nokkrar hrukkur.
Bangsímon.
Þú ert hérna.
Hvernig geturðu verið hérna?
Ég fór í gegnum dyrnar sem Christopher Robin hefur notað.
Og nú er ég hérna.
En tréð var á bak við húsið í Sussex,
ekki hérna í London.
Ætli það sé ekki þar sem það þarf að vera.
Hér er ekkert op.
Engin hurð hinum megin.
Þá þörfnumst við hennar ekki lengur.
Það er kjánaleg útskýring.
Þakka þér fyrir.
Ertu ánægður að sjá mig, Christopher Robin?
Góðan og blessaðan daginn.
Hvað ertu að laumupokast?
Sko, ég er með... Þetta er köttur.
Já, einmitt.
Bara köttur.
Ég dýrka ketti. Má ég?
Ekki þennan. Þetta er sjúkur köttur.
Hann er grimmur og hann bítur.
Ég ætlaði að gefa honum mjólk og endurhæfa hann.
Þú kremur mig. - Hvað í ósköpunum?
Heyrðirðu röddina í mér? - Já.
Ég geri fyndna rödd. "Þú kremur mig...
með þessum óskum um að spila rommí."
Ég var búktalari þegar ég var yngri.
Mjög gott. Mjög gott.
Við höfum alla helgina.
Til hvers?
Að spila rommí.
Við ættum að reyna að spila á morgun.
Það væri yndislegt.
Já. - Á morgun?
Já, vertu sæll.
Vertu sæll. - Njóttu...
Sjáumst á morgun. - Vertu kyrr, annars sér hann þig.
Vertu sæll.
Hættu þessu.
Mjá. Heyrirðu?
Já.
Þetta er virkilega gott.
Ertu viss um að þú viljir ekki smakka?
Já, ég er handviss.
Bangsímon, hvernig þekktirðu mig?
Eftir öll þessi ár.
Nú...
Þú hefur ekkert breyst.
Ég hef breyst gríðarlega.
Ekki hérna.
Þetta ert enn þú, sem horfir út.
Nú er ég löðrandi í hunangi.
Já, ég sé það.
Algjört klístur.
Gólfið hjá þér er mjög klístrað.
Bangsímon.
Þetta er verulega stórt hús.
Býrðu aleinn hérna?
Bara í augnablikinu en yfirleitt ekki.
Eiginkona mín og dóttir fóru í sveitina yfir helgina.
Hvers vegna fórst þú ekki með þeim?
Árans klístur.
Ég þurfti að vinna.
Hvers vegna ertu ekki í skóginum með vinum þínum?
Það er spurningin.
Ég fann ekki neinn.
Svo fann ég engan heldur.
Ég leitaði að þeim báðum.
Halló?
Grislingur? Eyrnaslapi? Tumi?
Hvar eru allir?
Nákvæmlega. Hvar eru Tumi, Kanga eða Gúri?
Þess vegna kom ég hingað.
Ég veit ekkert um þau.
Ég hef varla hugsað til þeirra í 30 ár.
En við hugsum til þín á hverjum degi.
Það er fallegt af ykkur. En mér þykir þetta leitt.
Það er orðið áliðið og ég er önnum kafinn.
Ég hef ekki tíma til að leita. Ég þarf að standast skilafrest.
Gætirðu nokkuð...
Kjánabangsi.
FJÁRSJÓÐSEYJAN
Góða nótt, Bangsímon minn.
Hvað í ósköpunum!
Bangsímon. - Je minn.
Árans vandræði.
Bangsímon.
Stiginn þinn er brotinn.
Þetta er ekki stigi. Þetta var hilla.
Þess vegna er ómögulegt að klifra á þessu.
Ég hef engan tíma fyrir þessa vitleysu.
Ég þarf að vinna og finna lausnir.
Jafnvel þótt það gæti verið ómögulegt.
Sumir segja að ekkert sé ómögulegt.
En ég geri ekkert alla daga.
Nei, það er ekki... Skiptir ekki máli.
Þú mátt ekki trufla mig.
Þess vegna þarftu að fara heim.
En hvernig?
Sussex.
Við förum til Sussex.
Við förum með þig aftur heim til þín. Nú þegar.
Þetta er hávær staður en ekki á ljómandi hátt.
Velkominn til London.
Góðan daginn. Ert þú líka í leiðavangri?
Árans. - Bangsímon.
Hvað varstu að hugsa?
Jafnar hann sig ekki?
Komdu hingað inn.
Sjáðu til.
Þú mátt ekki heilsa fólki.
Enginn má sjá þig hreyfa þig og tala.
Hvers vegna ekki?
Vegna þess... vegna þess...
Þú ert öðruvísi.
Fólki er illa við það sem er öðruvísi.
Má ég ekki vera ég sjálfur?
Jú, þú átt alltaf að vera þú sjálfur.
Þetta er mjög ruglingslegt.
Kannski vegna hungursins.
Þú varst að borða. - Alveg rétt.
Kannski borðaði ég ekki nóg.
Sko, það skiptir ekki máli.
Reyndu bara að vera ekki svona líflegur.
Lífbangsalegur. - Vertu linur.
Eins og slytti.
Vertu máttlaus.
Eins og slytti. - Já.
Máttlaus.
Nú veit ég.
Hvað með " svefnleikinn"
Ég dýrka leiki. - Má ég sjá?
Svona?
Vel gert. Vertu nú alveg grafkyrr.
Svona. Komdu.
Christopher. Ég heyri gaul í malla.
Fáum okkur snarl.
Það er enginn tími fyrir snarl.
Hvað með smotterí? - Farðu í " svefnleikinn".
Blöðrur. Fáið ykkur blöðrur.
Má ég fá ferðablöðru? - Þú þarft enga blöðru.
Ég veit að ég þarf hana ekki
en mig langar samt mjög mikið í hana.
Gerðu það. Gerðu það.
Í öllum litum.
Eina blöðru, takk.
Hvaða lit?
Rauða.
Rauða, takk.
Takk fyrir.
Kærar þakkir.
Blöðrur!
Hér er miðinn þinn. - Þakka þér kærlega.
Góðan daginn, herra.
Góðan daginn. - Af hverju er hann í búri?
Miða báðar leiðir, takk.
Til Hartfield í Sussex, takk.
Sjálfsagt, herra.
Ekki vera fyrir mér.
Miðinn þinn.
Gjörðu svo vel.
Tvær mínútur til stefnu, er það ekki?
Á slaginu. - Gott, takk.
Blaðran fór í þessa átt.
Þakka þér fyrir.
Afsakið.
Fyrirgefðu mér.
Ég biðst afsökunar.
Afsakið, afsakið.
Þarna er hann.
Jæja.
Afsakið.
Ertu nokkuð Vúsli?
Christopher Robin. Hamingjunni sé lof.
Komdu með þetta. - Ég á hann, skilaðu honum.
Ég átti hann á undan þér.
Það er satt.
Í almáttugs bænum.
Þið megið ekki hrifsa bangsa af fullorðnum manni.
Christopher, gætirðu nokkuð snúið heiminum rétt aftur?
Stóð hunang þarna? Getum við farið til baka?
Afsakið. - Miklu betra.
Varstu ekki í " svefnleik"?
Þetta var stuttur lúr.
Christopher, blaðran mín.
Hún er farin núna. Þú þarft hana ekki lengur.
En hún gladdi mig svo mikið.
Gladdi hún þig ekki?
Ekki beint.
Ertu alltaf með þessa tösku?
Hvað? Tösku?
Skjalatöskuna mína? Já, yfirleitt. Hvers vegna?
Er hún mikilvægari...
en blaðra?
Já, hún er mikilvægari en blaðra.
Ég skil.
Frekar eins og... teppi.
Já.
Frekar eins og teppi.
Hvað gerir hún?
Hvað?
Ég geymi mikilvæga hluti í henni.
Gætirðu nokkuð reynt að skemmta sjálfum þér í smástund?
Ég þarf að sinna áríðandi verkefni.
Hús.
Ský.
Hús.
Tré.
Runni. Maður.
Hundur. - Bangsímon.
Hvað ertu að gera? - Ég er í leik.
Hann heitir "segðu hvað þú sérð".
Gætirðu reynt að segja hvað þú sérð hljóðlega?
Hús.
Gras.
Tré.
Tjörn.
Ég veit ekki hvað þetta er.
Bangsímon. - Þetta er maður.
Bangsímon.
Aðeins lægra, takk?
Þessi klefi er því miður alveg fullur.
Hann þarf að hvíla sig.
Við spörum 322 pund á mánuði.
Það er eitthvað.
Þá erum við komin í 14%.
Það er ekki nóg.
Ég þarf að láta einhvern ganga plankann.
Þau fyrirgefa mér aldrei.
Því miður, Gary.
Nú komum við að Hartfield-stöðinni.
Hartfield. Hartfield-stöðin.
Sjáðu. Blaðran mín.
Komdu nú, Bangsímon. Flýtum okkur.
Já, við verðum að finna vini okkar.
Nei, ég þarf að flýta mér aftur í vinnuna.
Förum við inn? - Nei, Bangsímon.
Verum afar hljóðlátir.
Þær mega ekki sjá okkur. Komdu nú.
Beygðu þig.
Hver er þetta? - Bangsímon.
Hún er ekki Bangsímon. Ég er hann.
Nei, þetta er Evelyn, eiginkona mín.
Hún virðist vera indæl.
Hún er mjög indæl.
En hver er þetta?
Þetta er Madeline.
Dóttir mín.
Getur hún leikið við okkur? - Nei, það má ekki.
Vill hún ekki leika sér?
Nei, málið er bara að hún þarf að vinna.
Ekkert hlotnast af engu
Ég skil.
Á hún skjalatösku eins og þú?
Nei.
Komdu nú. -Heldurðu að hún hefði gaman af blöðrunni?
Hún gæti glatt hana.
Hvað er þetta með þig og þessa blöðru?
Hamingjan snýst um meira en blöðrur, Bangsímon.
Madeline er mjög glöð og gleði hennar gleður mig.
Komdu nú.
Svona, Bangsímon.
Ég fylgdi þér heim.
Kemurðu ekki með mér?
Nei, ég þarf að fara aftur til London.
En ég þarf aðstoð þína.
Ég týndi öllum vinum mínum.
Kannski eru þeir komnir aftur
og þú getur sagt þeim frá ævintýrum þínum.
Það væri gaman að gera.
Farðu þá.
Vertu sæll, Christopher.
Vertu sæll, Bangsímon.
Hvað ertu að gera, Bangsímon?
Stundum þegar ég fer eitthvað og bíð aðeins...
kemur eitthvað til mín.
Einmitt.
Gæfan fylgi þér.
Ég þarf á gæfunni að halda.
Vegna þess að ég er bangsi með afar takmarkað heilabú.
Einmitt það. Jæja, vertu nú sæll.
Vertu sæll.
Gættu þín, Bangsímon. Hér kem ég.
Bangsímon?
Bangsímon.
Svona er þá tilfinningin.
Ertu fastur?
Já, ég virðist sitja fastur.
Það kemur reglulega fyrir mig. Varstu að borða hunang?
Nei, Bangsímon. Ég var ekki að borða hunang.
Hann er enn hérna.
Hundraðekruskógur.
Ég bjóst ekki við því að koma hingað í dag.
Var hann alltaf svona drungalegur?
Nei, ég held ekki.
Hvar gætu allir verið?
Ég vonaði að þú vissir það.
Ég hef ekki komið hingað árum saman. Hvernig ætti ég að vita það?
Þú ert Christopher Robin.
Já, auðvitað.
Við verðum að reyna að hafa leitina markvissa.
Við eltum býflugnahunangið.
Nei, Bangsímon.
Höldum stefnunni í sömu átt til að villast ekki.
Sérstaklega vegna þokunnar.
Ég kemst alltaf á áfangastað
með því að ganga í burtu frá staðnum sem ég var á.
Er það?
Þannig geri ég það.
Ég er svangur.
Komdu, Bangsímon.
Þetta gengur ekkert með þessu áframhaldi.
Sérðu eitthvað kunnuglegt?
Þokuna. - Fyrir utan þokuna.
Árans vandræði.
Hvað er að?
Bangsímon.
HÆTTA FRÍLAR
Í alvöru talað. Frílar og Vúslar eru ekki til.
Jú, að sjálfsögðu.
Sástu ekki skiltið?
Bangsímon, ógurlegir fílar og hreysikettir
sem ráfa um heiminn og nærast á hamingju eru ekki til.
Komdu nú.
Christopher?
Hvað gerir þú?
Ég er skilvirknistjóri hjá ferðatöskuframleiðanda.
Þú hlýtur að eiga marga vini þar.
Þar eru margir sem stóla á mig.
Já.
En ég lít ekki á þau sem vini.
Þá er erfiðara að láta þau fara.
Hvert fara þau?
Ég veit það ekki, Bangsímon.
Léstu mig fara?
Já, það er víst.
Komdu, Bangsímon.
Hvað er þetta?
Áttaviti, úr stríðinu.
Ég hef hann enn á mér.
Má ég sjá áttavitann?
Já, ætli það ekki.
Eigum við að fylgja þessari gagnlegu ör?
Það er mjög góð hugmynd.
Bíddu, Bangsímon.
Vísaðu okkur í norður.
Norður.
Já, norður.
Já, N-ið á áttavitanum vísar í norður.
Svo að það er merkingin.
Er þetta ekki sama skiltið?
Ertu viss um að við stefnum í norður?
Ég skal kanna það.
Varstu ekki að fylgjast með?
Ekki síðan ég fór að elta þessi fótspor.
Þetta eru fótsporin okkar.
Við höfum gengið í stóran hring.
Hvað er að þér? Þú þurftir bara að fylgja áttavitanum.
En hann vísaði beint á Frílana og Vúslana.
Frílar og Vúslar eru ekki til. Heyrirðu það?
Ég hefði aldrei átt að treysta þér fyrir honum.
Fyrirgefðu.
Ég skal setja hann aftur í geymsluna fyrir mikilvæga hluti.
Pappírarnir mínir. Þeir eru óbætanlegir.
Ég get aldrei munað þetta allt.
Það er rétt, Bangsímon.
Þú ert bangsi með takmarkað heilabú.
Veistu hvað gerist ef ég týni einu einasta blaði?
Winslow étur mig í morgunmat.
Étur Vúsli þig í morgunmat?
Já, stór og mikill Vúsli étur mig upp til agna.
Það hljómar ekki vel.
Svona er raunveruleikinn.
Bangsímon, lífið snýst um meira en blöðrur og hunang.
Ertu viss?
Kjánabangsi.
Ég skil ekki hvers vegna þú snerir aftur.
Ég er ekki barn lengur.
Ég er fullorðinn maður með fullorðinsábyrgð.
En þú ert Christopher Robin.
Nei.
Ég er ekki sá sem þú manst eftir.
Fyrirgefðu.
Það er rétt hjá þér.
Þú ættir að láta mig fara...
fyrir skyr í verki.
"Skyr í verki?"
Nei, það er "skilvirkni".
Bangsímon?
Bangsímon minn?
Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
Bangsímon!
Hvar ertu, Bangsímon?
Hvert fórstu, kjánabangsi?
Ég ætlaði ekki að hræða þig.
Tumi, Eyrnaslapi, einhver?
Frílar og Vúslar eru ekki til.
Ekki til, ekki til, ekki til.
Þeir eru ekki til.
Ekki til, ekki til, ekki til.
NÁÐUM ÞÉR
Æ, nei. Ég er ekki Fríll.
Þeir eru þarna uppi.
En ég er hérna niðri.
Bangsímon!
Hjálp, einhver!
Alveg frábært.
Nú ert þú orðinn karlmaðurinn á heimilinu.
Ég hef ekki séð þig hlæja í fleiri ár.
Draumarnir kosta sitt.
Einn daginn ferðu yfir um.
Ekkert hlotnast af engu.
Spyrðu sjálfan þig að einu: "Ætla ég að synda eða sökkva?"
Stundum er eina leiðin að gera ekki neitt.
Æ, nei.
Christopher.
Nei.
Komdu aftur til okkar.
Ég geri ekki neitt. Ég geri ekki neitt.
Bangsímon!
Einhver?
Alltaf er ég jafnheppinn.
Þarna er Fríll.
Að glápa girndaraugum á hádegisverðinn.
Eyrnaslapi, ég er ekki Fríll.
Skiptir ekki máli núna. Ég Stefni á fossinn.
Ég verð farinn fljótt.
Nei, ekki fossinn.
Syntu.
Enginn tekur eftir hvarfi mínu.
Syntu, syntu.
Ég læt mig bara berast með straumnum.
Hafðu engar áhyggjur. - Alls ekki.
Ekkert breytir því óhjákvæmilega.
Ekki gefast upp, Eyrnaslapi. Ég bjarga þér.
Kemur í ljós.
Já, alveg rétt. Ég er orðinn stærri.
Eyrnaslapi.
Hann hlær að ógæfu minni.
Það var Frílnum líkt.
Sæll, Eyrnaslapi.
Komdu sæll, Fríll.
Ég er ekki Fríll. Ég er Christopher Robin.
Manstu hvernig ég reyndi að kæta þig?
Ég man ekki til þess að hafa verið kátur.
Hvað varstu að gera í ánni?
Þetta er bara hefðbundinn miðvindadagur fyrir mig.
Vaknaði. Vindur.
Vindurinn feykti mér í ána.
Hann veit að ég er ósyndur.
Þarna heyrist hljóðið aftur.
Þetta eru hinir Frílarnir að kalla þig heim.
Komdu nú. Við skulum komast til botns í þessu.
Ég er nú þegar á botninum.
Fallegt af þér að ræna mér.
Nú gengur þetta.
Ekki það sem ég hafði í huga.
Sjáðu, hús Uglu hefur dottið aftur úr trénu.
Þarna er hræðilega óhljóðið.
Þetta er á bak við húsið.
Við skulum rannsaka þetta.
Ég myndi ekki fara þangað í okkar sporum.
Það eru ekki til neinir Frílar.
Það eru ekki...
Sjáðu.
Þetta er gamli vindhaninn.
Frábært, nú er hann vopnaður.
Engin ummerki um Uglu.
Hvað ætli hafi gerst?
Aðeins ef Christopher Robin væri hérna.
Ég er Christopher Robin.
Þá ættir þú að geta séð hvað gerðist.
Látum okkur nú sjá.
Þau hafa öll verið hérna.
Kaninka...
Einhver hoppaði og skoppaði.
Tumi. - Skelfileg uppákoma.
Því var mér ekki boðið?
Þetta er það sem gerðist:
Vindhaninn brotnaði þegar húsið féll úr trénu
og fór að framkalla hávaðann
en þau töldu þetta vera Fríl og fylltust óðagoti.
Síðan stukku þau öll
út um dyrnar.
Sko, heykornin mynda slóð.
Ef við fylgjum slóðinni finnum við Grisling.
Það er alveg...
Fyrirgefðu, lagsi.
Komdu. - Þetta var að verða notalegt.
Reynum að finna Grisling.
Vertu sæl, Fata.
Þarna er eitt.
Hérna.
Annað.
Þú þarft ekki segja mér frá hverju einasta.
Og annað...
Hver er þar? Hver er þetta?
Þetta er enginn.
Eyrnaslapi, hamingjunni sé lof.
Og Fríll.
Grislingur, þetta er ég, Christopher Robin.
Vertu kyrr, Eyrnaslapi. Kannski étur hann okkur ekki.
Æ, Grislingur.
Myndi Fríll bjóða þér heykorn?
Ef hann reyndi að plata mig.
Hann er með svo langa fætur. - Grislingur.
Ég ætlaði ekki að hræða þig. Komdu.
Ég er alls ekki hræddur.
Ég er dauðhræddur.
Verð að fara hraðar. Verð að fara hraðar.
Heykornin hægja á mér en ég get ekki sleppt þeim.
Hann er að koma.
Grislingur, þú ert algjör moðhaus.
Þú vísaðir honum á okkur. Við erum búin að vera.
Til hvers að fela okkur ef þú leiðir hann hingað?
Halló, öll. - Verið kyrr.
Frílarnir sjá okkur ekki ef við erum grafkyrr.
Ég sé ykkur greinilega. - Þú sást þetta ekki.
Ég skal hoppa og skoppa á þig.
Tumi, þetta er Christopher Robin.
Sjáðu, Tumi. Horfðu vandlega.
Hann er risavaxinn. Tröllaukin skepna.
Og hann lyktar undarlega.
Ekki horfa í augun á honum.
Hann er loðinn alls staðar.
Meira að segja í eyrunum.
Svo döpur augu.
Risastórt nef. - Hann er forljótur.
Þetta var nú óþarfi.
Greinilega Fríll. - Ekki stara.
Fríllinn var bara gamli vindhaninn þinn, Ugla.
Ástu Bangsímon?
Tóku þau hann?
Tóku skrímslin Bangsímon?
Það eru ekki til nein skrímsli.
Hann platar okkur. - Jú, víst.
Hann lýgur.
Hvernig dirfistu? Christopher Robin myndi aldrei segja svona.
Ég er Christopher Robin.
Hjálp.
Sannaðu það.
Christopher Robin hefði kunnað að stöðva Frílana.
Það er rétt, Gúri.
Ég bregst ykkur ekki.
Þetta er skuggalegur Fríll
og nú ætla ég, Christopher Robin, að sigra hann.
Þarna. Þarna er hann.
Vertu kyrr, Fríll.
Komdu, Eyrnaslapi. Þú verður vitnið.
Auðvitað, fórnaðu asnanum.
Má ég standa á þér? - Nei.
Löppin er á öxlinni á mér. - Lyftu mér.
Nú er ég kominn upp.
Ég heyri í honum.
Hann stefnir á rjóður.
Ég skal sitja hérna og bíða eftir þeim.
Hann tók upp sverðið.
Hvað er að gerast? - Hann tók upp sverð.
Þú þarna.
Fríll.
Hann sá hann. - Hann er pirraður. Ekki angra hann.
Þú færð að kenna á því fyrir að hræða vini mína.
En það er ekkert þarna.
Þarna er eitthvað. Heyrið þið?
Hvert fór hann? - Á bak við tréð.
Hafðu þetta, Fríll.
Hann náði mér.
Fríllinn náði í fótinn á honum.
Fríllinn öskrar.
Nei, hann ræðst á mig.
Æ, nei.
Almáttugur minn.
Christopher Robin. - Þeir ráðast á mig.
Þetta ert þú.
Hafðu þetta, Fríllinn þinn.
Að leika þér á ný.
Sérðu þetta, Eyrnaslapi?
Þetta er heil Frílahjörð.
Þeir hafa umkringt okkur.
Hvernig hljóma þeir?
Svona.
Þetta er hræðilegt hljóð.
Hærra, Eyrnaslapi.
Svo ógnvekjandi.
Ég hefði skoppað á Frílinn ef mín væri ekki þörf hérna.
Árás!
Vel gert, Eyrnaslapi. Stattu þig.
Loksins geri ég eitthvað vel.
Þarna fór rófan af mér.
Hann er að vinna, mamma.
Það er rétt, Gúri.
Þá er þetta Christopher Robin.
Ég sé ekki hvað Fríllinn gerir en það hljómar skelfilega.
Þetta hljómar allt skelfilega.
Ég óttast þig ekki.
Óhræsis, ótætis Fríllinn þinn.
Áfram, Christopher. - Honum tekst það.
Þögnin ein.
Ég veit ekki hver stendur eftir.
Það er ekki alveg ljóst.
Eitthvað nálgast okkur.
Gerðu það, vertu Christopher Robin.
Sigraði hann? Hvað er að gerast, mamma?
Eitthvað nálgast.
Sérðu hann? - Já, ég sé hann.
Hvernig lítur hann út? - Minni, en stækkar.
Christopher Robin!
Christopher sigraði. - Honum tókst það.
Ég sigraði Frílinn.
Við vissum það öll.
Við vissum að þú myndir kýla Frílinn.
Aðeins Christopher ræður við Fríl. - Ég missti aldrei vonina.
Við söknuðum þín. - Ég saknaði ykkar.
Ykkar allra.
Mjög mikið.
Þú hefur elst vel.
Mikið er gott að vera öll saman á ný.
En hvar er Bangsímon?
Einmitt, Grislingur. Bangsímon er...
Ég týndi honum.
Týndi hann honum? - Je minn.
Hvar týndirðu honum?
Einbeitum okkur. Við skulum öll vinna saman.
Ég skal leita. Tígrar leita allra best.
Þú ert Christopher Robin. Þú finnur hann.
Hann hefur farið eitthvað.
Eitthvað.
Það er svarið, Gúri.
Bangsímon bíður þess að Eitthvað finni hann.
Ég held að ég viti hvar Eitthvað er.
Þarna er hann.
Að bíða þín.
Komdu sæll, Bangsímon.
Sæll, Christopher Robin.
Fyrirgefðu, Bangsímon. Mér þykir þetta svo leitt.
Ég hefði aldrei átt að öskra á þig.
Ég er bara bangsi með afar takmarkað heilabú.
Nei, Bangsímon.
Þú ert frekar bangsi með afar stórt hjarta.
Nú er komið í ljós að allir eru heilir á húfi.
Ég bjargaði þeim frá Fríl sem var í raun ég sjálfur.
Og vindhani Uglu.
Verst að ég var ekki þar.
En ég er ánægður að hafa verið hérna.
Að bíða eftir þér.
Takk fyrir að bíða eftir mér.
Sólin alltaf skín hjá mér
þegar Christopher Robin kemur að leika sér.
Ég er ekki svo viss.
Ég er ekki sá sem ég var.
Jú, auðvitað.
Þú ert vinur okkar.
Sjáðu hvernig þú bjargaðir öllum í dag.
Þú ert hetjan okkar.
Ég er engin hetja, Bangsímon.
Ég hef tapað áttum.
En ég fann þig.
Var það ekki?
Þú kremur mig aftur.
Getum við vakið þá?
Bangsímon. Bangsímon.
Þetta er ég, Grislingur.
Vaknaðu nú. - Góðan daginn, Grislingur.
Æ, nei, nei, nei, nei.
Hvað er að? - Það er kominn morgundagur.
Það er yfirleitt dagurinn í dag.
Auðvitað er þetta dagurinn í dag.
En ég hef sofnað hérna og þarf að mæta á skrifstofuna eftir...
Hvernig gat þetta gerst?
Hann svaf yfir sig. - Hvar er taskan?
Ugla, þú vaktir í alla nótt.
Þú hefðir átt að skrækja. - Engar áhyggjur.
Eins og Orville frændi sagði:
"Áhyggjur leiða til uggs."
Eða var það kannski "uggur leiðir til uppnáms"?
Þú leiðir til uppnáms.
Við þurrkuðum allar eigur þínar.
Tumi hjálpaði mér að ganga frá þessu.
Svo sannarlega.
Gjörðu svo vel. - Takk.
Ég hefði ekki mátt gleyma tösku mikilvægra hluta.
Verst að ég þurfi að fara en ég hef staldrað við of lengi.
Þú mátt eiga þetta, Bangsímon.
Ef þú týnir einhverjum geturðu fundið hann aftur.
Takk, Christopher Robin.
Þú skalt taka þetta.
Handa Madeline.
Hvað er Madeline?
Er það mikilvægara en taska mikilvægra hluta?
Madeline er dóttir mín. Já, að sjálfsögðu.
Ekki spurning. Hún er mikilvægari en allt.
Af hverju er hún ekki með þér?
Hún þarf að vinna, Gúri.
Greyið litla. - Nei.
Henni finnst gaman að vinna.
Ég verð að flýta mér.
Verið öll blessuð. Gaman að sjá ykkur aftur.
Vertu sæll, Christopher.
Bless.
Pabbi?
Pabbi, ert þetta þú?
Já.
Hvað ertu að gera hérna?
Sko...
Ég var...
Varstu í skóginum?
Já, en mér þykir þetta leitt...
Halló.
Ég verð að fara.
Geturðu ekki verið hérna?
Nei, ég er að verða of seinn á fund klukkan ellefu.
Mér þykir það leitt. Madeline?
Almáttugur.
Fyrirgefðu, hún átti ekki að sjá mig.
Ég verð að taka næstu lest.
Þá skaltu drífa þig.
Ég get útskýrt þetta allt saman.
Það verður gaman að heyra.
Sko, ég var...
Þetta er dálítið flókið. Ég get ekki útskýrt það núna.
Mér datt í hug að við Madeline gætum verið hérna lengur.
Heldurðu að það sé fyrir bestu?
Já.
Hversu lengi? - Ég veit það ekki.
Evelyn. - Þú missir af lestinni.
Hvernig er staðan hérna?
Hér er allt í besta lagi. Allt alveg fullkomið.
Já, ég sé það.
Er ekki erfitt að hugsa sér að faðir þinn hafi verið barn?
Var hann það alveg örugglega?
Já, ég er viss.
Eða ég er nokkuð viss.
Mér þykir leitt að hann hafi ekki getað dokað við.
Faðir þinn...
Hann á ansi erfitt núna.
Þá hefði hann átt að eyða helginni með okkur.
Við hefðum látið honum líða betur.
Það er ekki alltaf svo einfalt.
Hann kemur aftur til okkar.
Ég veit það.
Heimavistarskólinn hefst bráðum.
Það er skammur tími til stefnu.
Þess vegna ættirðu að fara út að leika þér.
Leika mér? - Já.
Leika þér og skíta þig út. Ég vil að þú komir óhrein heim.
Já, ég skal leika mér betur og meira en nokkur annar krakki.
Eða bara hafa gaman af því.
Auðvitað, gaman.
Hvernig geri ég það?
Kannaðu svæðið. Faðir þinn hefur fundið ýmislegt að leika með
þegar hann var á þínum aldri.
Mér líður ekki eins og Bangsímoni í dag.
Svona, ég færi þér te og hunang þangað til svo verður.
Góð hugmynd, Grislingur.
Einn tígrahnútur á leiðinni. Hann er lykilatriði.
Þetta er of þétt.
Eyrnaslapi, þú ert með eitthvað
á bakinu.
Regnvörn.
Hvað finnst þér? - Ég veit hvað mér finnst.
En þetta eru mikilvægu pappírarnir hans Christophers.
Hvað hefurðu gert, Tumi?
Ég þurfti að rýma til í töskunni fyrir því allra mikilvægasta.
Það eru hlutir til að minnast okkar. Ekki ómerkilegir pappírar.
En án pappíranna éta Vúslarnir hann í morgunmat.
Æ, nei. Hvað gerum við, Bangsímon?
Tré.
Kind.
Kýr.
Kona með hund.
Tré.
Kind.
Kýr.
Brú.
Er þetta nógu þétt?
Auðvitað. Ég notaði tígrahnút.
Sterkasta hnút sem til er.
Er ég hraustlegur svona?
Þú ert eins og dapurt hús.
Bangsímon, þurfum við endilega að fara til Lon Don?
Já, Grislingur.
Christopher kemur okkur alltaf til hjálpar.
Nú er komið að okkur að bjarga honum.
Þetta er örugglega um seinan. Þeir hafa ábyggilega étið hann.
Flýtum okkur þá. Hoppaðu hraðar, Eyrnaslapi.
Förum til Christophers. - Ég hef aðeins einn hraða.
Við komum á eftir þér, Tumi.
Ég er ekki viss um að ég fari með.
Nei, ég ætla að verða eftir.
Já, ég verð eftir. Það er alveg víst.
Svona nú, Grislingur. Komdu hingað.
Við þörfnumst þín.
Þarfnist þið mín?
Ef þið þarfnist mín...
Við þörfnumst þín alltaf, Grislingur.
Takk, Bangsímon.
Bíddu þar til þú sérð London. Svo margar blöðrur.
Madeline getur unnið sigur á Wimbledon-mótinu.
Þetta er ás. Hún hefur unnið.
Áhorfendur tryllast.
Hipp, hipp, húrra. - Áhorfendur tryllast.
Í hvaða átt er Wimbledon?
Hafðu hljótt. - Ekki sussa á mig.
Halló?
Þetta er Madeline.
Þú kremur pappírana.
Halló?
Hún veit ekki af okkur.
Þögn, Grislingur.
Hún er mjög góð.
Hver er þarna? - Kastið til baka.
Passið að við dettum ekki. - Varlega. Skottið...
Halló.
Til hamingju með Wimbledon.
Þú hlýtur að vera Madeline.
Hætta.
Mér þykir þetta leitt.
Afsakaðu, við ætluðum ekki að trufla leikana.
Þið talið.
Ég? Nei, ég tala ekki.
En ég tala víst núna.
Bíddu, ég kannast við þig.
Þú ert bangsinn á teikningum föður míns.
Bangsímon.
Kallaður Bangsi.
Þetta er Grislingur.
Eyrnaslapi. - Bíðið eftir mér.
Ja, hérna.
Ég heiti Tumi og er þrumandi tígur.
Hvað er tígur?
Gott að þú spurðir.
Nei, ekki lagið.
Það ótrúlega við tígra er hvað tígur af öðrum ber.
Þeir eru úr gúmmíi að ofan en botninn úr gormum er.
Þeir hoppa, skoppa og boppa. Sú sýn er svo skemmtileg.
En það allra besta við tígra er
að eini tígurinn er ég.
Hann gerir þetta oft.
Eini tígurinn er ég.
Halló, allir.
Varstu ánægð með rauðu blöðruna?
Blöðrur gleðja mig ógurlega.
Var hún frá þér? - Nei.
Hún var frá Christopher Robin.
Var pabbi með ykkur?
Já.
Hann hjálpaði mér að finna vini mína.
Hann bjargaði okkur frá Fríl.
Hvað er Fríll?
Hann gleymdi mikilvægum pappírum
og það gæti verið pínulítið mér að kenna.
Það var þín sök.
Við ætlum í leiðavangur til Lon Don.
Ef hann fær ekki pappírana
étur Vúsli hann í morgunmat.
Vúsli...
Þú hlýtur að eiga við Winslow.
Nákvæmlega, Vúsli.
Hann verður ánægður að fá þetta aftur.
Við skulum skoppa. Við megum engan tíma missa.
Í hvaða átt förum við?
Christopher Robin sagði að við ættum að fara í norður.
London er reyndar í norðvestur.
Lestarstöðin er í suðurátt.
Ég þekki ekki suður.
Engar áhyggjur, ég geri það.
Fór í leiðavangur í vinnuna til pabba til að skila pappírum. Kem fljótt.
Ástarkveðja, Madeline
Nú loka ég augunum.
Við þjótum áfram.
Við förum hraðar en í öðrum leiðavöngrum.
Gott að finna vindinn í feldinum.
Áfram, Madeline. Sýndu okkur hvað þú kemst hratt.
Maddy!
Maddy, viltu límonaði?
Munið eftir " svefnleiknum"
Tígrar sofa allra best.
Einn miða til London.
Fimm skildinga.
Hér á ég heima.
Æði.
Takk fyrir. - Takk.
Takk fyrir.
Varið ykkur á lestinni.
Hægir aldrei á þessum heimi?
Farið allir í "svefnleikinn".
Komdu sæl, ungfrú. - Halló.
Má bjóða þér eitthvað af vagninum?
Fimm tebolla, takk.
Sjálfsagt.
Og mjólk og sykur...
Og hunang.
Hunang, takk. Nóg af hunangi.
Leikurinn kallast "segðu hvað þú sérð".
Þú byrjar, Grislingur.
Skelfing. Áhyggjur.
Hörmungar.
Hraði. Hætta. Fífldirfska.
Vansæmd. Skömm. Niðurlæging.
Þetta er ein leið til að spila.
Það verður ekki svona gaman í heimavistinni, Bangsímon.
Geturðu ekki sleppt því að fara í leiðindavist?
Ef ég kem pappírunum til pabba
verður hann kannski svo ánægður að ég þarf ekki að fara þangað.
Draumarnir kosta sitt.
Maður verður að berjast fyrir þeim.
Ekkert hlotnast af engu.
Jú.
Að gera ekki neitt leiðir oft til einhvers þess albesta.
Hvað? Hver sagði þér það?
Christopher Robin.
Það hljómar ekki pabba líkt.
Hann sagði að hamingja þín væri mikilvægari en allt.
Svo sannarlega.
Já, hann sagði það.
Bíðið með lyftuna.
Já, herra.
Takk.
Tilbúinn fyrir fundinn, Robin?
Já, þetta er allt hérna.
Við sjáumst á dansgólfinu.
Við stólum öll á þig.
Hvaða fólk er þetta?
Þvílíkur hávaði.
Velkomnir til Lon Don.
Af hverju skoppar enginn?
Winslow-ferðatöskur, takk.
Á Torrington-stræti.
Hvað sem þú segir, stjóri.
Hvar ertu, Maddy?
Áfram, vinur. Ég hef ekki allan daginn.
Ég geri þetta ekki til gamans.
Heyrðu, hvað...?
Þarna er tígur að stara á mig.
En ég er sá eini.
Hvað ertu að gera? - Hafðu hljóð.
Ég sá hrappslegan svikarahrapp.
Tumi. - Hvað segirðu, vinan?
Ekki neitt.
Ég er að tala við bangsana.
Þarna er annar. Sjáðu.
Augun eru of nálægt hvort öðru.
Sjáið þetta stóra, asnalega nef og slöppu eyru.
Þú ert ekki svefnlegur.
Sjáið kjánalegu röndina.
Svikarahrappur.
Vertu rólegur. - Þetta er enginn svefntími.
Ég vil horfa í augað á honum.
Hann stoppar ekki.
Hann gerir það ekki.
Hraði að mínu skapi. Eltu þennan tígur.
Hann stingur þig af.
Frábært, þú sprengdir hann.
Góðan daginn.
Takk fyrir farið.
Allir ómeiddir? - Hver þremillinn!
Hálsinn og bakið. Ég finn ekki fyrir tánum.
Þetta var gaman. Gerum þetta aftur.
Æðislegt, félagi.
Kærar þakkir fyrir þetta.
Frábært að rústa lifibrauði mínu.
Hvað í ósköpunum gengur hér á?
Lögregluþjónn, guði sé lof.
Við vorum ekki góðir í "svefnleiknum".
Handtaktu þennan hóp.
Undir eins.
Ertu hræddur við litla stelpu og tuskudýrin hennar?
Nei, það er eitthvað dularfullt í gangi hérna.
Eitthvað skuggalegt.
Ertu slompaður, vinur?
Sjáðu, Madeline.
Stendur ekki "Vúsli" þarna?
WINSLOW-SAMSTEYPAN
Hvaða bylgjur eru þetta? - Bylgjur?
Hvaða bylgjur eru þetta um mig?
Þú notar rangt orð. - Afsakið.
Lögregluþjónn? - Já, vinan.
Faðir minn er þarna.
Jæja, farðu þá.
Farðu varlega.
Geri það. Takk, lögregluþjónn.
Takk. - Takk, óregluþjónn.
En indæll maður.
Leigubílaskírteinið. Trúirðu mér ekki?
Þetta er skírteini um afburða...
Þetta er sami svipur og ég setti upp.
Þið sáuð hann.
Sáuð þið þetta ekki?
Urðuð þið vitni að sérkennilegheitunum?
Hvað sáum við?
Talandi bangsa. - Lítinn bangsa.
Nei, þið sáuð ekkert slíkt.
Talandi. - Alls ekki.
Jú, víst. - Skráðu það hjá þér.
Það voru ofheyrnir. - Svín líka.
Það var svín. - Talandi svín.
Höldum áfram.
Við vitum öll hvers vegna við erum hérna.
Enginn vill sjá Winslow-ferðatöskudeildina sökkva
svo að við neyðumst til að taka erfiðar ákvarðanir.
Við Robin unnum þrotlaust að þessu alla helgina.
En ég vil ekki eigna mér allan heiðurinn
svo að ég leyfi Robin að kynna tillögurnar.
Við finnum Christopher Robin aldrei í þessum kassa.
Sérðu einhvern hinna?
Halló? Hvernig hafið þið það?
Þetta er dimmt og drungalegt.
Þið ættuð að skilja mig eftir hérna.
Ekki yfirgefa okkur. Tumi. Lyftu.
Ég held þér, Grislingur. Þú ert ekki of þungur fyrir tígra.
Guði sé lof. - Tígrar eru sterkir.
Sitjið kyrrir. Við komum þangað fljótt.
Sitja kyrr? Hvað þýðir það?
Það þýðir að vera kyrr í þessum örugga kassa.
Tígrar sitja ekki kyrrir.
Tígrar sitja sjaldnast. Ég segi henni það.
Madeline.
Skottið er fast.
Bangsímon? Heyrðirðu þetta?
Ég heyri varla neitt fyrir öllu garnagaulinu.
Engar áhyggjur. Ég finn leið út úr þessu.
Madeline vill að við bíðum og hún er Wimbledon-meistari.
Góðu fréttirnar eru að ég fann leiðir til að skera niður.
En þetta verður erfitt. Við þurfum að draga úr kostnaði
og finna ódýrari birgja.
Auk þess verðum við að fækka í starfsliðinu.
Hann er að tala um mig.
Já, örugglega. - Almáttugur.
Fórnir eru í lagi, Robin.
Sýndu okkur tillögurnar.
Einmitt.
Þetta er allt hérna í pappírunum mínum.
Ég vann þetta í miklum flýti.
Verið þolinmóð.
Augnablik.
Robin.
Æ, nei.
Robin.
Ef við leysum þetta ekki verðum við að loka deildinni.
Hvað leggurðu til?
Sko, herra...
Það sem hefur gerst er...
Þetta er neyðartilvik, herra Robin. Konan þín er frammi.
Hún finnur ekki Madeline.
Ég verð að bregða mér frá.
Hafið mig afsakaðan.
Hvern skrattann ertu að gera?
Skottið mitt. Þú togar það af mér.
Ekkert skott er eilíft.
Skoppið með mér. Skoppiskopp.
Allir að skoppa.
Varlega, Tumi. Þetta gæti versnað.
Hvaða vitleysa. Ekkert illt hlýst af skoppi.
Þetta er að versna.
Þessa leið. Hérna.
Hvar er hún?
Ég veit það ekki. Á milli okkar og stöðvarinnar.
Hún er alein.
"Leiðavangur?"
Nei, hún er ekki ein. - Hver er með henni?
Ég vil fara heim.
Þetta fer allt vel. Við rekumst ekki á neitt meira.
Robin var ágætur maður.
Verst að hann tapaði glórunni.
Almáttugur.
Það allra besta við tígra er þetta:
Þeir eru úr gúmmíi að ofan en botninn úr gormum er.
Skott, þú komst aftur.
Bragðast eins og mjólk.
Ég þóttist vera Fríll.
Auðvitað var enginn Fríll þarna.
Heyrirðu í þér? Þú verður að hætta.
Ég held að sú ákvörðun verði tekin fyrir mig.
Þraukaðu, Grislingur. Ég laga þetta.
Þú hefur of miklar áhyggjur.
Nú finnum við hann aldrei.
Spyrjum hvort einhver hafi séð bangsa, tígur eða asna.
Þessar verur eru ekki raunverulegar.
Þetta er hluti af áætluninni.
Við viljum ekki detta. - Við verðum að taka stökkið.
Ég hringi í Cunningham lækni.
Ef þú færð næga hvíld...
Christopher. - Tumi. Eyrnaslapi.
Grislingur.
Áætlunin virkaði. Hvernig fer ég að þessu?
Þú hlýtur að vera eiginkona Christophers.
Hvað segirðu gott?
Mér er illt í rassinum.
Svo þetta.
Hvað er þetta? Einhvers konar orða?
Eða kannski vúdútákn?
Sturlun hefur ýmsar birtingarmyndir. - Það er satt.
Unnuð þið ekki að þessu saman?
Ert þú ekki með afrit?
Ég er með aðra lausn.
Ég hlusta.
Byrjum á því að reka alla í skilvirknideildinni.
Drífum okkur.
Hvar er Madeline?
Föst í vörubíl á Vúslaleið.
Vúslaleið?
Winslow. - Winslow.
Farðu til Winslows. Madeline er þar.
Já, förum til Winslows.
Hvar eru hinir?
Þeir hafa farið í eigin leiðavangur.
Þeir skildu þó eftir mikilvægu pappírana.
Komum þeim strax til pabba.
Komdu, Bangsímon.
Christopher? - Já, elskan.
Er þetta talandi asni? - Eyrnaslapi.
Þetta er Evelyn, konan mín.
Halló, Evelyn konan mín.
Halló, talandi asni. Hvernig líður þér í dag?
Ekki minnast á það.
Okkur tókst það, Bangsímon.
Já.
Æ, nei.
Æ, Bangsímon.
Aumingja Christopher.
Mér þykir þetta leitt, Madeline.
Madeline. - Christopher Robin.
Pabbi.
Guði sé lof að við fundum þig.
Er allt í lagi?
Ég týndi pappírunum þínum.
Mér þykir það svo leitt.
Madeline.
Það skiptir engu máli, elskan.
Þú ert óhult. Það skiptir mestu máli.
Ekki pappírarnir mínir.
En starfið þitt er svo mikilvægt.
Ég hélt að ef ég færði þér þessa pappíra
myndirðu ekki senda mig í burtu og við gætum verið saman.
Ég bjargaði smáræði.
Elskan mín.
Ég hafði rangt fyrir mér um vinnuna.
Ég hafði rangt fyrir mér um allt
og mér þykir það svo leitt.
Ég hef verið faðir með ansi takmarkað heilabú.
Ég tapaði áttum, Maddy.
Og ég glataði þér næstum.
Því allra dýrmætasta.
Ég vil ekki senda þig í burtu.
Ekki fara í heimavistarskóla.
Þú mátt vera hjá okkur og ég sleppi aldrei takinu af þér.
Ég skal lesa sögu fyrir þig á hverju kvöldi.
Það væri gaman.
En kannski er betra að ég velji bókina.
Allt í lagi.
Okkur dauðbrá.
Annar hörmulegur leiðavangur.
Ég segi það nú ekki.
Það fer eftir sjónarhorninu.
Mamma, vissirðu að við fengum okkur te í lestinni?
Elskan, þú ert snillingur.
Komið með mér.
Þá förum við aftur.
Það er ekki um seinan.
Bíðið eftir mér.
Herra Robin?
Komið.
Fínt gólf fyrir hopp og skopp.
Þú ert kominn aftur. Guði sé lof.
Bíðið.
Ég hef lausnina.
Eins gott að þetta sé biðarinnar virði.
Vissulega, því að svarið við öllum vandamálum ykkar...
er ekki neitt.
Ekki neitt?
Ekkert hlotnast af engu.
Það er rangt.
Að gera ekki neitt leiðir oft til einhvers þess albesta.
Ég sagði að hann væri galinn.
Hvað gerist þegar fólk fær leyfi frá vinnu?
Það hefur ekkert að gera.
Þá fer fólk í ferðalög.
Hvað þarf fólk að eiga til að komast í ferðalög?
Ferðatöskur, herra Winslow.
Það eru þúsundir starfsmanna í fyrirtækjum þínum
og ef þú gefur öllum launað sumarleyfi...
Launað sumarleyfi?
Í augnablikinu...
selurðu ríka fólkinu töskur.
Engum öðrum.
Sérðu?
En sjáðu núna.
Ef við hefðum öll efni á því að komast burt í sumarfrí...
Hérna...
Þá gætu hundruð þúsunda almennra borgara
farið í sveitina, að vötnunum og á ströndina
og allir með töskur frá Winslow.
Ef við höfum töskurnar ódýrari
hafa allir efni á að kaupa þær.
Frábært.
Fallegu strendurnar okkar fullar af alþýðufólki
með plötuspilara og síderflöskur.
Bíddu hægur, Giles.
Pabbi, þetta er algjör fásinna.
Auðvitað segir þú það, Giles.
Hvers vegna?
Því að þú ert Vúsli.
Svona líta þá Vúslarnir út.
Hver skrattinn er Vúsli?
Vúsli er laumulegt lítið skrímsli
sem fær alla aðra til að vinna fyrir sig
og vonar að við gleymum því mikilvægasta í lífinu.
Fjölskyldunni okkar.
Ástkærum vinum okkar.
Fólkinu sem elskar okkur.
Fólkinu sem við elskum.
Við ætlum að segja þér...
Ég ætla að segja þér
að við óttumst ekki lengur Fríla eða Vúsla.
Eða hvað?
Drottinn minn dýri, hann hefur misst vitið.
Er það?
Við skulum aðeins ræða um Frílinn í herberginu.
Hvað varst þú að gera um helgina, Giles?
Hvað?
Ég?
Ég sagðist hafa verið að vinna.
Ég hef ekki heyrt um þessa Vúsla áður
en mér heyrist þú vera einn slíkur.
Ég? Vúsli?
Sestu niður, Giles.
Til hamingju, Robin.
Byrjaðu strax að vinna að þessu.
Þakka þér fyrir, herra. Ég hlakka til.
En fyrst...
ætla ég ekki að gera neitt með fjölskyldunni minni.
Því að þegar maður gerir ekki neitt
leiðir það oft til einhvers þess besta.
Sagði ég þetta rétt?
Nærri lagi, herra.
Eru allir tilbúnir?
Eyrnaslapi.
Hérna.
Nú erum við tilbúin.
Förum.
Við erum að fara í frí. Já.
Asninn starði á mig.
Asni að stara á þig?
Þú ert greinilega sá sem hefur misst vitið.
Mikið er gott að koma heim.
Já, ætli það ekki.
Veðrið er of gott.
Heima er best.
Hvar voruð þið?
Ég ætlaði að kalla út leitarhóp.
Halló.
Hver er þetta, mamma?
Þetta er lítil stúlka.
Þetta er víst Madeline.
Christopher Robin. Þú komst með gesti.
Velkomnar í Hundraðekruskóg.
Jæja, Kaninka. Sæktu te.
Hvað segirðu?
Maður fær ekki svona í Lon Don.
Komið hingað.
Haltu í norður, Christopher.
Nú eru allir ánægðir.
Ugla, má bjóða þér te?
Eins og ég vil hafa það? - Segðu já eða nei.
Ég færi Bangsímoni þetta.
Komdu, Madeline. Ég skal kenna þér að skoppa.
Þú lærir að hoppa hátt.
Svona.
Þú ert næstum jafnklár og ég.
En tígrar eru heimsins bestu skopparar.
Þú ert fædd í þetta.
Ekki of hátt, Tumi. - Má ég fá síðustu kökuna?
Takk, Evelyn konan mín.
Þetta er stórkostlegt.
Hvernig vissirðu það?
Christopher Robin.
Hvaða dagur er þetta?
Það er dagurinn í dag.
Uppáhaldsdagurinn minn.
Minn líka, Bangsímon.
Minn líka.
Í gær, þegar það var morgundagurinn...
Það var of mikill dagur fyrir mig.
Kjánabangsinn þinn.
Endir
Nú fer allt að breytast.
En ekki til hins verra.
Takk fyrir að taka eftir mér.